Précédemment...
Vous n'auriez pas vu l'officier Dougherty ?
Je devais dîner avec lui hier soir. Mais il m'a posé un lapin.
- Je ne l'ai pas vu depuis. - Moi non plus.
Barbara, c'est pour toi qu'on fait ça.
- Il est mort ? - Oui. Ça va aller.
Votre père était le plus stoïque des hommes. Il cachait ses qualités.
- Votre père était un homme bien. - Même eux ont des secrets.
Tu as la tête dure, James. Comme ton père.
Gotham est sur le fil du rasoir. Je ne la laisserai pas sombrer.
Trois propriétés de Falcone viennent d'être attaquées.
Par Maroni. C'est la guerre ouverte.
Bonjour, gamine.
On n'est pas des gamins.
Et il ne fait pas encore jour.
Ça ne va plus tarder.
Un nouveau jour va se lever.
DEUX SEMAINES PLUS TARD
La guerre des gangs fait rage à Gotham.
Personne ne sait ce qui l'a déclenchée,
mais elle découle sûrement d'une lutte de pouvoir constante
entre Salvatore Maroni et Carmine Falcone.
Ces deux ennemis jurés en sont souvent venus...
On poursuit la chasse aux secrets ?
Ou on casse simplement pour le plaisir ?
Les secrets.
Je m'interroge.
Toute la ville est devenue timbrée.
La guerre a éclaté
et vous êtes là à vous ronger les sangs à propos de votre père.
C'est bien ça.
S'il avait eu une double vie, ce qui n'était pas le cas, je l'aurais su.
C'était un homme diligent, d'une grande sobriété. Il ne sortait pas.
Rentré chaque soir pile à l'heure, il se mettait au travail. Ici-même.
Oui, je m'en souviens.
Je n'avais pas le droit de le déranger.
- Ni vous ni personne. - Il écoutait du classique.
C'est exact.
Maman et moi, on lisait ou on jouait en attendant qu'il termine.
Je me rappelle.
J'ai déjà essayé de venir le voir en douce. C'était fermé à clé.
- Était-ce toujours fermé, Alfred ? - Quand il travaillait, sans doute.
Pourquoi ?
- Pourquoi fermer la porte ? - Elles sont là pour ça, non ?
C'est ici. Dans cette pièce.
Le secret de mon père se trouve dans cette pièce.
J'en suis sûr.
Bonjour, jeune fille. Que tu es jolie.
Séparez les gars de Falcone et ceux de Maroni.
La ferme.
Dedans.
Sinon ça va barder.
Agent Katz, c'est ça ?
- Oui, monsieur. Katz, Griffin. - Un petit conseil.
Je suis la brebis galeuse ici.
Je serai sûrement viré dès que la guerre des gangs se tassera.
Alors, pas de salut.
Vous passez pour un plouc.
Inspecteur.
- Dr Thompkins. - Jim.
Merci de passer me voir.
Tu as l'air d'aller mieux.
Oui. Beaucoup mieux.
Effectivement. C'est votre dernier check-up. Votre corps est guéri.
Mais vous avez besoin d'une aide psychologique.
Je suis heureuse.
Heureuse d'être en vie.
C'est pour ça que je tenais à te remercier en bonne et due forme.
Merci de m'avoir sauvé la vie.
J'étais ravi de le faire.
Mlle Kean ? Aide psychologique, c'est urgent. Je peux vous orienter.
- Je vous assure que ça va. - Non, ça ne va pas.
Ça ne peut pas aller après un tel traumatisme.
D'accord. Si c'est vous qui me suivez.
Et qu'on fait ça chez moi.
J'ai été formée, c'est vrai. Mais je ne suis pas spécialiste.
Je vous aime bien. Et j'arrive à vous parler. S'il vous plaît ?
- Adjugé. - Merci.
Dernier avertissement. Ou vous servirez d'exemple.
Jim, tu es au courant ? Don Falcone vient d'être attaqué.
- Quoi ? - Falcone, il y a 20 minutes.
Maroni a fait sauter sa caisse.
- Il est mort ? - Non, il est à l'hosto.
Mais il va vite y passer.
Essen dit que le maire et les notables ont validé.
Ils sont tous passés du côté de Maroni.
Ils pensent qu'une tête brûlée comme lui peut diriger la ville ?
Il fallait trancher. La guerre, c'est mauvais pour les affaires.
Allô ?
LABORATOIRE
Bonjour.
Pingouin. Dieu merci. Sors-moi de là, les hommes de Maroni vont arriver.
Oui, certainement.
Je ne dois pas m'attarder.
J'aurais regretté de ne pas vous dire adieu en personne.
C'était moi, mon vieil ami.
Je vous ai fait ça.
J'ai déclenché la guerre.
Dès notre rencontre, j'ai fomenté votre perte.
Je suis navré que tout se termine...
dans un cadre aussi sordide...
Pourquoi ?
N'y voyez rien de personnel, monsieur.
Vous avez été un mentor plein de sagesse et un ami sincère.
Mais les affaires passent avant tout.
Je vais prendre votre place, vieil homme.
Je serai le roi de Gotham.
Toi ?
Jamais.
Tu brûleras en Enfer.
C'est vrai que ça me tracasse.
Mais vous d'abord...
mon ami.
Vous d'abord.
Personne ne bouge.
- Allez-vous-en. - La ferme.
Je vous arrête pour tentative de meurtre.
Vous n'êtes pas au courant ? Tout le monde est d'accord pour le liquider.
Je suis au courant.
Dans ce cas, libérez-moi. Rejoignez l'équipe gagnante.
Équipe gagnante, mon cul. Maroni ne peut pas me remplacer.
Des milliers de rivaux contesteront son autorité.
Ce sera la guerre civile. Si je meurs, Gotham implosera.
Je suis d'accord. Vous seriez capable de reprendre la main ?
Bien sûr.
Deux jours dans ma planque.
Il me faut ça pour avancer quelques pions.
Et je dépècerai Maroni et les autres traîtres comme des lapins.
On se réveille, Napoléon.
Les sbires de Maroni seront là d'une minute à l'autre pour vous égorger.
Or, Jim, il se trouve qu'ils ne me portent pas vraiment dans leur cœur.
Donc vraiment, vous pouvez retirer les menottes ?
- Où est-ce que tu es passé ? - Je suis à l'hosto avec Falcone.
- C'est désert. - Tu crois ? Qu'est-ce que tu fous ?
Dégage de là. Ils vont venir l'achever.
Oui, c'est imminent.
Sauf si j'arrive à le faire sortir.
- Ton aide ne serait pas de trop. - Pas question. T'es cinglé ?
C'est un criminel, mais le moins pourri d'entre eux.
Si Falcone est détrôné, Maroni tient Gotham. Il est trop impulsif.
- Ce sera l'anarchie. - Il y a des chances.
- Mais Falcone a déjà perdu. - Il va se refaire.
Tu as la tête à l'envers à cause de ce qui est arrivé à Barbara.
Tu n'as pas les idées claires.
Peut-être.
De toute façon je suis grillé à Gotham. Je n'ai plus rien à perdre.
Ta vie.
Il te reste ta vie.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Je croyais que vous étiez au jus ?
- Vous pouvez marcher ? - S'il le faut.
On s'en va. Je veux emmène à votre planque.
Vous faites une monstrueuse erreur, mon ami.
C'est pour la ville, que je le fais. Vous êtes le moins mauvais choix.
Si je pensais que vous étiez fini, je vous laisserais mourir.
- Que ce soit bien clair. - C'est clair.
Vous ne pouvez pas me laisser là. Les hommes de Maroni me tueront.
C'est possible.
Vous nous avez arrêtés.
On est sous votre responsabilité.
- C'est vrai. - Vous me devez un service, Jim.
- Et merde. - James Gordon ?
Inspecteur Gordon ?
Ne les tuez pas.
Bonjour, les gars. Je peux vous aider ?
Au mauvais endroit, au mauvais moment. Comme toujours.
Disparaissez. Vite.
Pourquoi ? Pour qu'ils puissent exécuter Carmine Falcone ?
Je n'ai pas connaissance de leurs projets.
C'est un ordre.
Vous faites honte, Loeb.
J'ai bon espoir de vous voir bientôt en prison. Ou à la morgue.
- Les deux me vont. - L'espoir ?
C'est pour les perdants.
Il est tout à vous.
C'est moi ! Tirons-nous, il y a des ambulances au sous-sol.
Il est où le parrain ?
Il faut que je te dise...
- Il y a aussi Pingouin et Gilzean. - Quoi ?
Je les ai arrêtés, ils sont sous ma responsabilité.
Je n'essaie même plus de t'expliquer. Viens, foutons le camp.
Tommy ?
Attention, patron !
Baissez-vous !
Merde.
Que cherchons-nous précisément, maître Bruce ?
Je le saurai quand je le verrai.
Personne ne connaît cette adresse ? Personne ?
Tous ceux qui la connaissaient sont morts.
On est en sécurité.
Quoi de neuf ?
Je sais.
C'est époustouflant.
Il m'arrive de m'époustoufler moi-même.
J'ai l'impression que c'est un rêve.
Que je vais me réveiller.
Vous avez été kidnappée.
Vos parents ont été tués sous vos yeux.
Je sais que c'est vrai.
Je parlais de tout ceci. Maintenant.
Maintenant, c'est le rêve.
Je vais me réveiller.
Il sera toujours vivant.
Et il viendra me chercher.
J'étais persuadée que tu étais mort. Laisse-moi te regarder.
C'est vraiment toi ?
C'est moi, Butch. Je suis revenue.
Mon pauvre bébé. Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Rien de bien.
C'est lui, patronne.
Don Maroni.
Elle-même, et en pleine forme.
C'est une longue histoire.
Il faut qu'on discute.
J'ai quelque chose que tu veux.
Ils n'ont pas trouvé mon couteau.
Alors on est sauvé.
Il est dans ma chaussette.
Essayez d'en avoir quelques-uns avant de mourir.
J'essaierai.
- Salut, vous. - Qu'est-ce que tu fais là ?
- Je me la coule douce. Et vous ? - Un peu moins.
C'est dommage.
Là, vous voulez que je vous aide. Alors que je m'éclate comme jamais.
Tout ça parce qu'on se connaît très vaguement. C'est ça ?
Bonjour, les garçons.
Carmine.
Pingouin ? Pas de commentaire ?
Moi, j'ai quelque chose à dire.
Je viens de conclure un marché en or avec Maroni.
Je peux récupérer tout mon territoire.
En échange, je n'ai qu'à...
lui donner la tête de Carmine.
Fish, je me sens mal.
Qu'est-ce que tu as fait à ce pauvre homme, espèce de sadique ?
Je vous assure...
Tu vas souffrir, et mourir très lentement. Pour Butch.
Toi aussi, Carmine.
Toi...
On fera plus simple.
Et toi ?
Tout baigne.
Des questions ?
Comment vous allez les tuer ?
J'adore cette petite.
Jason a vu clair en moi.
Il a tout de suite su qui j'étais.
Comme si j'étais nue.
C'était effrayant.
Et grisant.
Les hommes vraiment intéressants font toujours un peu peur, non ?
J'avais beaucoup plus peur de Jim à notre premier rendez-vous.
Si viril et austère.
Ces hommes-là ont souvent mauvais caractère.
Mais Jim était adorable. Il n'a jamais levé la main sur moi.
Ce qui est assez surprenant. Il vous frappe, vous ?
Moi ? Non. Pourquoi frapperait-il quiconque ? Surtout une femme.
Emporté par la passion.
Pardon, je ne voulais pas être indiscrète.
Je sais que vous sortez ensemble.
Si. On est sorti plusieurs fois. Je pensais que vous l'ignoriez.
- Si ça vous met mal à l'aise... - Non. Ne soyez pas bête.
Je suis contente pour vous.
C'est un gentil.
C'est vrai.
Vous avez faim ?
Le voilà.
Fish. Mystérieuse, sublime tueuse déjantée que tu es.
Je suis fou de toi.
Là...
Je me régale. Enfin.
- Tu es coriace, pépé. - Non. Tu emploies des incompétents.
Mlle Mooney, puis-je intervenir ? Je sais que je suis condamné.
C'est pour vous que je me permets, pas pour moi.
Car au fond, je vous conserve mon affection et mon respect.
Tuez-moi s'il le faut, mais pas Falcone.
S'il meurt, Maroni n'aura plus besoin de vous.
Vous serez une menace qu'il éliminera.
- Tu crois ? - Pourquoi épargnerait-il
- une future rivale ? - C'est là que tu te plantes.
Ce n'est pas une rivale. Elle n'est boss d'aucune famille.
C'est un second couteau.
Un second couteau reçoit des ordres. Ce n'est pas mon cas.
Je sais. Pas de souci. Détends-toi.
- Je suis détendue. - Tu n'as pas l'air, poupée.
Ne m'appelle pas "poupée", s'il te plaît.
Tu vois ? Tu es tendue.
Poupée ?
Vraiment ? C'est un surnom affectueux.
Ça veut dire que je t'aime bien.
D'accord, je retire ce que j'ai dit.
Tu n'es ni un second couteau, ni une poupée. Tu es quoi alors ?
Ce que je suis, Sal...
c'est ta partenaire.
Si tu veux. On est des partenaires.
Je suis le partenaire n° 1,
et toi, le partenaire n° 2.
On est bien d'accord ?
Je suis le numéro 1...
et toi...
Numéro 2.
Voilà. C'est pas compliqué, poupée.
Pardon. C'était la dernière fois, juré.
Vous sentez ce qui flotte dans l'air, les gars ?
La victoire.
La rédemption. Le pouvoir.
Dès que ce vieux machin sera mort, une nouvelle ère commencera.
On va régner sur Gotham et fonder une dynastie.
On va cravacher cette ville comme une vulgaire mule.
Pas vrai, poupée ?
C'est bon, détends-toi. Je déconne.
Les gars, un peu de sérieux.
Ne l'appelez pas "poupée".
Ni "poulette", ni rien dans le genre.
Elle est féministe.
Je suis détendue.
Allez !
On y va.
On tourne autour du pot.
On n'a pas vraiment parlé de ce qui vous est arrivé.
De ce qu'il vous a fait.
Lee, tu es une nana sympa.
Je pourrais aller sur ce terrain, mais tu regretterais de me suivre.
Ne vous en faites pas pour moi.
Jim t'a déjà dit "je t'aime" ?
- Barbara. - Donnant, donnant.
Je te raconte tous mes petits secrets.
Non, il ne l'a pas dit.
Mais ça ne va pas tarder.
Tu sens que ça vient.
Regarde-toi. Tu es superbe, brillante.
Évidemment qu'il est amoureux.
Et toi, tu l'aimes ?
Que vous est-il arrivé ?
Si on arrive à la 7e rue sans être repéré, on est sauvé.
- Et ensuite ? - On se planque et on fait le point.
La mort de Maroni, c'est un coup de pot.
Tu parles comme un vrai mafioso.
Vous êtes le moindre des maux. Sans vous, la ville implosera.
C'est ce que j'ai dit. Et c'est peut-être vrai.
Mais la journée a été longue,
et j'ai eu le loisir de contempler le monde que j'ai créé.
J'en ai assez. Je raccroche.
J'ai une maison dans le sud.
- Je suis navré. - Vous êtes navré ?
Je sais, je vous abandonne. Vous et Gotham.
J'ai entendu quelque chose.
Éclaire par là.
Dans cette direction.
Plan B.
Alors comme ça, une baraque dans le sud. Au bord de la mer ?
Besoin de vieux flics amochés ?
Oui.
Tu en dis quoi, Jim ? Plage, soleil, pêche...
C'est tentant.
Je vous ai retrouvés.
Fini de jouer à chat.
Selina. Les garçons.
- Merci. - Il faut te reconnaître ce mérite.
Tu as le sens du spectaculaire.
Je n'ai pas pu me contenir. Il m'avait offensée.
Un coup de folie. Et peut-être un coup de génie. On verra.
Le flux de la bataille est changeant.
Tu as peut-être devant toi la nouvelle reine de Gotham.
Félicitations, ma chère.
- Je renonce, Fish. Je raccroche. - Je n'ai pas à te tuer alors ?
C'est la retraite, le farniente, le journal qu'on lit au soleil ?
- C'était l'idée, oui. - Oui. Mais non.
Pitié.
Fish ! Où es-tu ?
On y va.
Puis il est parti.
Longtemps.
J'étais seule.
J'ai dormi.
Je ne sais pas combien de temps.
Ensuite, il m'a réveillée.
"On part en virée", m'a-t-il dit.
C'est à mi-chemin que j'ai compris...
qu'on se rendait chez mes parents.
Continuez.
Il les a attachés à une chaise.
Et il m'a dit de leur déballer
mes reproches par rapport à mon enfance.
Je l'ai fait.
Je leur ai dit tout ce qui m'est passé par la tête.
Qu'est-ce qui vous est passé par la tête ?
Des trucs un peu bêtes de gosse. Par exemple...
Ma mère me surnommait petit boudin.
Ils ont jeté tous mes posters.
Ils ne m'ont pas donné une bonne image de moi.
Ils se sont appliqués, méthodiquement...
à broyer mon âme, petit à petit.
Pour essayer de me faire disparaître.
Ce ne sont pas des trucs de gosse.
Ils ont au moins une excuse.
Ils ne m'ont simplement jamais comprise.
Ils n'avaient pas la moindre idée de qui je suis.
Même quand je les ai tués. Ils m'ont bêtement regardée, bouche bée.
Sans comprendre.
C'est Jason Lennon qui a tué vos parents. Pas vous.
Si, c'est moi.
Je leur ai mis plusieurs coups de couteau.
Avant de leur trancher la gorge.
- J'aimerais partir, s'il vous plaît. - Mal à l'aise ?
Et maintenant ?
Lee ?
Elle est devenue folle.
Je lui avais bien dit de se méfier de cette pouliche.
Butch. Il était temps.
- Tire-lui dessus, Butch. - Sérieusement ?
Fais ce que je dis. Abats-la.
Qu'est-ce que tu fais ? Descends-le.
Rappelle-toi ton dressage, mon ami.
Je t'ordonne de l'abattre.
Butch, ne l'écoute pas. Il t'a salopé le cerveau.
Mais je suis avec toi. Rappelle-toi, je suis avec toi.
Tue-la tout de suite.
Mon Dieu, qu'est-ce que j'ai fait ?
Je suis désolé. Je ne veux pas vous faire de mal. Je vous aime, Fish.
Ne t'en fais pas. Ce n'est pas ta faute. Et je t'aime aussi.
Il t'a lavé le cerveau. Ce n'est pas ta faute.
Je vais m'en remettre. Tu me connais.
Adieu, Fish.
Tout va bien.
Je suis le roi de Gotham.
Je suis le roi de Gotham !
M. Nygma.
Mlle Kringle.
Je viens de remarquer quelque chose de très bizarre.
Le petit mot laissé par l'agent Dougherty.
La première lettre de chaque ligne permet d'écrire votre nom.
Vous voyez ?
Comme c'est étonnant.
Une coïncidence stupéfiante.
Une coïncidence ?
Quoi d'autre ?
- Vous n'êtes au courant de rien ? - Moi ? Non.
- Tu es le type aux devinettes. - Pourquoi tu ris ? C'est pas drôle.
Quel pauvre type.
Elle va continuer de creuser.
Pourquoi fallait-il que tu laisses un indice ?
Du calme.
Elle ne trouvera ni ne prouvera rien. Il n'y a pas de corps. Détends-toi.
Elle avait l'air triste. Je déteste la voir ainsi.
- Menaçant et étrange. - Pitié.
Et alors ? De toute façon, tu n'as aucune chance.
Elle connaît tes sentiments, et elle te traite comme un chien.
Peu importe. Je l'aime.
Tu entends ce que tu dis ? Sois un homme !
Tu es un homme bizarre.
Tu lui plairas plus si tu lui fais un peu peur.
- Ne parle pas comme ça. - Plus de devinettes.
- ... ennuis avec toi. - Je dis ce qui est, c'est tout.
Qu'est-ce qui est noir, blanc et rouge ? Arrête !
Je ne m'emballerais pas trop si j'étais toi.
Il est très bizarre.
Magnifique, non ?
Cette ville va me manquer.
Vous ne reviendrez pas sur votre décision ?
Gotham a besoin de vous.
Cette ville a besoin d'un policier, pas d'un criminel.
Quelqu'un de fort.
Vous parlez de moi ?
Quelqu'un doit secouer cette ville par la peau du cou.
Ce quelqu'un, c'est toi. J'en ai la certitude.
Beaucoup d'hommes puissants ne partageront pas votre avis.
Joli, ce couteau.
Il appartenait à ton père.
Il me l'a offert, il y a longtemps.
Sur un coup de tête, à mon anniversaire. J'ai refusé.
Un si beau couteau. J'avais assez de pistolets pour me protéger.
Il m'a dit : "Prends-le.
Le couteau, c'est le vrai ami quand tu as perdu les autres."
Vous étiez si proches ?
À une époque.
La morale de cette histoire,
c'est que ton père était le plus honnête de tous les hommes.
Pourtant, il avait toujours un couteau sur lui.
À quoi bon persister ? Il n'y a rien à trouver.
Votre père était un homme bien. Imparfait comme tout le monde.
- Mais il n'avait pas de double vie. - Mon intuition se trompe rarement.
C'est une illusion assez répandue.
Arkham grouille d'hommes à l'intuition infaillible.
Ce sont les pires aveugles.
Les pires aveugles.
- Marc Aurèle. - Et alors ?
- C'était un empereur romain. - Vous ne m'apprenez rien.
Et un stoïque.
Si je me rappelle bien, c'était un stoïque. Comme mon père.
Lucius Fox a dit que mon père était stoïque.
On peut le dire de tas de gens.
Ceux qui sont durs et qui ne parlent pas trop. Ce n'est pas un indice.
C'est une philosophie.
Un mode de vie.
Oui, certainement. Mais...
- Qu'est-ce que c'est ? - Je ne sais pas et je m'en fiche.
- Je vous interdis d'appuyer. - Pourquoi ?
Ça pourrait être une bombe.
Alfred, c'est assez peu probable.
Une chaîne hi-fi.
Traduction : Rose Guillerme
[French]